Service Interprétation

Simultanée, consécutive, et de liaison

Les interprètes sont choisis en fonction des langues, des sujets et des sites où se tiennent les événements.

Nous traitons toutes les langues Européennes (majeures et rares), ainsi que les langues non Européennes dont l’Arabe, le Japonais, le Chinois, le Coréen, et plus.

Les tarifs ne comprennent pas les frais de déplacement, de repas ou d’hôtels.

Pour tout déplacement à l’étranger, le client met à disposition à l’avance les billets et prend à sa charge les hébergements, repas et transports sur site.

Il est conseillé de fournir à l’avance aux interprètes le maximum d’informations liées au sujet pour leur permettre une préparation optimum (supports de présentation PowerPoint, lexiques, articles, liste et titres des participants, etc.).

Ces prestations pouvant inclure des aspects protocolaires, il est conseillé de communiquer aux interprètes les éléments d’information y afférents : précédence protocolaire, titres officiels, universitaires, religieux, honorifiques.

Interprétation simultanée

Devis sur présentation du cahier des charges et du programme (fourchette indicative : entre 550 € et 850 € par jour/interprète en fonction des langues demandées).

Les interprètes interviennent à deux par cabine (parfois à trois en fonction des horaires, du sujet et des conditions de travail).

Les tarifs sont basés sur le principe d’une immobilisation à la journée. Sauf cas exceptionnels, il n’y a pas de fractionnement de journée.

Interprétation consécutive

Alternance de prise de parole orateur/interprète.

Devis sur présentation du programme (fourchette indicative 500€ à 850€/prestation/jour/interprète).

Il est important de prendre en compte le fait qu’une interprétation consécutive réduit de 50% (au minimum) le temps de parole des orateurs, même lorsque l’interprète est concis, et peut induire un effet de glissement d’attention vers l’interprète au détriment de l’orateur.

Pour les discours officiels, prévoir un micro sur pied et si possible un pupitre pour la prise de note afin de faciliter la tâche du ou des interprète(s).

Interprétation de liaison

Devis sur présentation du programme (fourchette indicative 500€ à 850€/prestation/jour/interprète).

Prestation pouvant inclure l’accompagnement de personnalités pour des visites officielles de nature institutionnelle, technique, administrative (ex. délégation de représentants d’autorités locales, inspection FDA, visite d’hôpitaux, d’installations industrielles, portuaires, patrimoniales, etc.).

Demande d'informations et de devis

Contact